Esta startup española está revolucionando el sector del cuidado personal a escala mundial. En poco más de cuatro años, esta “super” app ha pasado de focalizar sus servicios en la lavandería a domicilio a ofrecer también la mejor solución de cuidado y bienestar para sus usuarios en cuatro continentes. Y todo esto en un solo clic.
Debido a la cantidad de países en los que la startup está presente –¡más de 35!– y la apertura de más de 800 tiendas alrededor del mundo, las traducciones pasaron a ser uno de sus mayores quebraderos de cabeza. El problema con el que se encontraban es que al trabajar con traductores de distintos países, no se seguía el mismo estándar de calidad. Eso generaba problemas con los clientes, ya que las traducciones no eran claras.
Esta «super app» ha confiado a Berba la traducción de contenido legal, como contratos y acuerdos, de tres de sus verticales: Laundry, Beauty y Fitness, a 21 idiomas distintos: polaco, rumano, inglés, español, portugués (Portugal), portugués (Brasil), húngaro, griego, checo, búlgaro, francés, inglés, turco, vietnamita, tailandés, hebreo, ruso, azerí, árabe, indonesio y kazajo.
Si bien cada línea engloba conceptos diferentes, todas deben tener un patrón común. Berba ha sabido captar la esencia de la marca y ha adaptado el contenido comprendiendo las necesidades y expectativas de la empresa.
Con alrededor de medio millón de palabras traducidas desde que comenzamos a ayudar a esta app a internacionalizarse, el equipo se muestra muy contento con el servicio ofrecido y la diligencia en los tiempos de entrega.
Nuestra profesionalidad y predisposición a ayudar ante cualquier problema ha supuesto un valor añadido para la empresa en su decisión de confiarnos sus traducciones futuras.
¿Estás pensando en expandir tu negocio? Contáctanos para ver cómo podemos ayudarte.
