Servicios de transcreación
Los eslóganes y la escritura persuasiva no siempre tienen sentido en otras lenguas y culturas, por lo que traducir tu mensaje palabra a palabra puede generar resultados confusos o, incluso, ofensivos. Si estás lanzando un producto y negocio en un nuevo idioma, el servicio de transcreación de Berba te puede ayudar a desarrollar un contenido efectivo y atractivo que transmita el mensaje a tu público objetivo de una forma potente y precisa. Para obtener más información, rellena este formulario y nos pondremos en contacto en breve.
¿Qué es la transcreación?
Te estarás preguntando, ¿Qué significa ‘transcreación’? ¿Lo necesito? Si estás buscando traducción de eslóganes o ayuda con campañas publicitarias, es probable que te beneficies de trabajar con una empresa de transcreación como Berba. La transcreación implica cambiar palabras de un idioma a otro como lo hace la traducción, pero lo que lo hace diferente es que prioriza el significado general del contenido en lugar de una interpretación palabra por palabra. Una definición común de transcreación es «traducción creativa» porque combina la traducción con la redacción creativa y, a veces, incluso con el diseño.
El objetivo de los servicios de transcreación es garantizar que el contenido impacte a la audiencia en el idioma de destino de la misma manera que lo hace en el original. Puede implicar cambiar los colores, el diseño, las metáforas, los modismos o las fotos para que sean más efectivos y culturalmente apropiados para el público objetivo. En pocas palabras, evita que las empresas publiquen eslóganes como el famoso «Nada apesta como un Electrolux» de Electrolux.
Algunos ejemplos de transcreación que han funcionado bien son Intel y Red Bull. En Brasil, el lema «Intel: patrocinadores del mañana» no envió el mensaje correcto porque en portugués podría implicar que Intel tarda demasiado en hacer las cosas. Así que el equipo lo cambió a ‘Intel: In Love with the Future’, que estaba mucho más en línea con lo que la compañía quería transmitir.
Uno de los mejores ejemplos de transcreación que incluye elementos de otro lenguaje incluye a Red Bull, la bebida energética. En China, el proceso de transcreación incluía cambiar las latas a rojo y dorado porque los colores significan suerte o prestigio. Incluso decidieron eliminar la carbonatación para que fuera más atractivo.
¿Por qué escoger Berba como tu agencia de transcreación?
Para ayudarte con la transcreación para publicidad, utilizamos traductores nativos con experiencia en la cultura local y la transcreación, lo que significa que saben exactamente cómo hacer que tu mensaje sea impactante y atractivo. Independientemente de tu país o idioma de destino, Berba tiene expertos que pueden ayudarte a encontrar el camino que deseas.
También ofrecemos precios competitivos y servicios para agilizar tus proyectos. Debido a que ofrecemos muchas combinaciones de idiomas y especializaciones, puedes simplificar tus proyectos de traducción y transcreación para múltiples idiomas utilizando Berba para todos ellos. Y obtienes todo esto a precios un 30% más bajos que el promedio de la industria. Cuando se trata de eslóganes y necesidades publicitarias, los servicios de transcreación de Berba son una gran solución. ¡Te tenemos cubierto!
Servicios de transcreación que ofrecemos
Traducción de eslóganes
Traducir tu eslogan palabra por palabra probablemente no proyecte el mensaje correcto a una audiencia multicultural. Esto sucede porque los recursos literarios como los modismos, los dobles sentidos y los juegos de palabras suelen perder su esencia cuando se traducen a otros idiomas. Y las traducciones literales pueden incluso dar lugar a errores graves, como los famosos ejemplos de este artículo sobre KFC, Coors y otras marcas importantes.
Berba se asegurará de que sus titulares y eslóganes tengan el mismo impacto y provoquen el mismo sentimiento en el idioma de destino que en el idioma original. Este tipo de transcreación de material publicitario de alta calidad puede mejorar significativamente la forma en que se recibe tu negocio o producto.
Nuestra oferta en servicios de transcreación
Project manager personal
Un project manager personal supervisa cada uno de los proyectos de transcreación de Berba de principio a fin. Te guiarán y apoyarán a través del proceso de transcreación y se aseguran de que tus documentos se entreguen correctamente y a tiempo. Esto significa que no tienes que preocuparte por los detalles, por lo que puedes dedicar más tiempo a otras tareas importantes.
Calidad garantizada
Auditamos regularmente nuestros traductores para garantizar una calidad constante. Y cuando se trata de la imagen y del mensaje principal de tu empresa, es crucial contar con expertos informados y confiables que trabajen en tus proyectos. Contratamos traductores con experiencia en la prestación de servicios de transcreación de alta calidad y que saben cómo manejar problemas complicados específicos de transcreación.
Seguimiento en vivo
Con el portal de cliente, puedes conocer el estado de tu proyecto en cada paso del proceso. Con Berba, puedes usar nuestros servicios de transcreación en cualquier parte del mundo y obtener actualizaciones en vivo cuando lo necesites. No importa si estás buscando una agencia de transcreación en el Reino Unido, España o Japón, puedse confiar en Berba para satisfacer tus necesidades y brindar excelentes resultados de transcreación.
¿Listo para empezar?
Rellena el formulario con la información necesaria y recibe un presupuesto en cuestión de minutos.
