トランスクリエーションサービス

当社のトランスクリエーションサービスにより、対象読者の興味を引き付けてつながることのできる効果的なメッセージの作成このフォームに入力すれば間も無く当社の方からご連絡差し上げます。

貴社のトランスクリエーションのニーズをBerbaに任せるのが最適な理由

スローガンを逐語的に翻訳しても多文化の聴衆にはメッセージが訴えかけません。別な言語に翻訳されたときに意味とエッセンスを失う多様な表現、二重の意味、語呂合わせなどがあるからです。 KFCについてのこの記事のように深刻なエラーにつながる場合さえあります。

したがって、クレーム、スローガン、説得文となると、トランスクリエーションを選択するのが最善の解決法です。このサービスは対象国または対象言語に関わらずメッセージが同じインパクトを有し、同じフィーリングを引き起こすことを保証する専門家のネイティブ翻訳者によって提供されます。

Berbaの翻訳者は原文の文章の包括的な知識を有しており、対象読者/聴衆に原文と同じ方法で影響を与える力強いメッセージを作成します。

パーソナルPMは通訳者とのコミュニケーションに責任を持ち、通訳サービスが決められた日時に実施されることを保証します。

当社ではAIが管理し、当社の有資格翻訳者が絶えず互いの翻訳を評価しあう社内監査システムを設計しました。

顧客のポータルからプロセスのあらゆるステップにおいて翻訳の状況を確認することができます。

必要な情報を提出して、数分以内に無料見積もりを取得しましょう。