Ucrania
E-learning
Traducción de la plataforma
Del inglés a más de 15 idiomas europeos y asiáticos
Preply es el portal del conocimiento. A través de su plataforma y aplicación, cualquier persona puede sumergirse en el aprendizaje, tanto de idiomas como de materias, con profesores nativos y especializados de todo el planeta. Centran su foco en los estudiantes y ponen todo de su parte para que, junto con los tutores, tengan las máximas facilidades para que puedan alcanzar sus metas. Idiomas desde el Inglés al Lenguaje de signos; y materias como edición de fotografía, programación o, incluso, actuación, todo se encuentra en una misma plataforma.
Como organización internacional, debían ser claros y entendibles para el público de todos los países, tanto profesores como alumnos. Adaptarse y localizar correctamente la información de su plataforma a cada país y cada idioma mejora la experiencia de los usuarios y hace más cercana, transparente y fácil de comprender cada herramienta. Inicialmente, trabajaban con unos cuantos lingüistas de confianza, pero con la expansión a más territorios, más textos, blogs, informaciones o materiales, entre otros, debían adaptarse, por lo que necesitaban contar con un socio especializado en el que poder confiar toda esta carga de trabajo tan concreta.
Preply llegó hasta Berba gracias a algunas recomendaciones de conocidos y a las buenas valoraciones de nuestros clientes. Y decidieron quedarse por la habilidad, flexibilidad y compromiso con las fechas de entrega.
Un portal que se dedica a ofrecer conocimientos en materias y, sobre todo, en idiomas, necesitaba unos profesionales a la altura y con capacidad para cubrir todas sus herramientas. Y esto nos convertía en el equipo perfecto gracias a nuestra gran combinación de lenguas listas para ser traducidas. De esta forma hemos traducido para Preply, hasta la fecha, contenidos a 15 idiomas distintos.
Mayormente, hemos trabajado con los artículos del blog corporativo, con artículos relacionados con el aprendizaje de idiomas y su correspondiente optimización SEO. Y en esta línea, también otros títulos y metadescripciones para asegurar que su posicionamiento es óptimo en cada mercado. También se traducen presentaciones de diapositivas destinadas principalmente a su comunicación interna. Y todo este contenido se trabaja en formatos de Google, concretamente Docs y Presentations. Además de la traducción, Preply cuenta ocasionalmente con el servicio de revisión para asegurarse conseguir la máxima calidad en todos los contenidos y en cada idioma.
“Trabajamos con los traductores de Berba porque realmente apreciamos cómo cumplen los plazos y escuchan cualquiera de nuestras peticiones, al igual que la comunicación agradable y clara. Berba ayuda a cubrir tareas voluminosas y a localizar tipos específicos de contexto, como documentos jurídicos, marketing y software. Pueden entregar la traducción en diferentes herramientas de formato, a nuestra elección. Además, poder elegir a los lingüistas que preferimos ha sido realmente útil”.
Encuentre al profesional autónomo validado que se ajuste a su proyecto.
